ERRORES SINTÁCTICOS EN LOS TEXTOS JURÍDICOS
LOS PROBLEMAS DE LA CORRECCIÓN
Dedicarse a tareas de corrección de textos, dados los tiempos que corren, ante todo pragmáticos, prácticos, en los que suelen primar los resultados antes que la forma de conseguirlos no deja de tener cierto halo romántico. Y si, para colmo, los textos predominantes en nuestra labor suelen ser publicaciones jurídicas, a menudo nos encontraremos con comentarios de tipo «¿No es muy aburrido?», «¿Pero eso se puede corregir?», etc. Lo que desde luego está muy claro es que el camino de un corrector que se especialice en este tipo de publicaciones tiene poco de sencillo, y que debe armarse de paciencia ante repetidos problemas que se le presentarán, tanto de naturaleza laboral como textual.
Respecto a los primeros, es innegable que alguien que se enfrente con un texto jurídico dentro del ámbito laboral puede encontrarse en múltiples ocasiones con la incomprensión de los compañeros que forman esa cadena por la que todo escrito que va a ser publicado debe pasar: las prisas, los distintos grados de formación lingüística del personal, los criterios preestablecidos de las editoriales, etc., pueden chocar con la rigidez de los conocimientos de un lingüista recién licenciado. Pero mantener un pensamiento envarado en este mundo, sobre todo si se expone con una actitud lindante con el elitismo, no puede traer más que disgustos. Aunque el caso contrario, que consistiría en «traicionar» todo aquello, por lo que debe lucharse para mantener cierta «decencia» en la expresión escrita, a favor de beneficios meramente mercantiles, quita la importante categoría moral que cualquiera que se dedique a este oficio tiene, la de velador por la corrección en la expresión escrita en particular y de la lengua en general. Llegar a una «coiné», a un acuerdo conciliatorio entre ambos puntos, siempre tan distanciados, resulta una ímproba labor que solo se consigue con tiempo y actitudes comprensivas por parte de todos (extracto del texto)
Descargar aqui }}}Errores sintácticos en los textos jurídicos {{{
ERRORES SINTÁCTICOS